JRuby and Interbase

В процессе решения некоторой задачи возникла мысль подключиться к Interbase из JRuby. Ну и конечно при этом возникла ошибка (при работе с JRuby я уже привык к постоянно возникающим ошибкам):

interbase.interclient.JDBCNet:-1:in `establishSocketStreams': interbase.interclient.CommunicationException: [interclient] ?????? ?????: ?????? ?????? ??? ??????? ????????? ?????????? ????? ????? ? ???????? localhost. (NativeException)
????????? SocketException: "Connection refused: connect".

Способ решения этой проблемы я нашел здесь, но сам я его не пробовал, так как от идеи подключения к Interbase я отказался.